DE VILLE EN VILLE L'ESPRIT SAINT M'AVERTIT QUE DES LIENS ET DES TRIBULATIONS M'ATTENDENT. MAIS JE NE FAIS POUR MOI-MÊME AUCUN CAS DE MA VIE COMME SI ELLE M'ÉTAIT PRÉCIEUSE, POURVU QUE J'ACCOMPLISSE MA COURSE AVEC JOIE ET LE MINISTÈRE QUE J'AI REÇU DU SEIGNEUR JÉSUS D'ANNONCER LA BONNE NOUVELLE DE LA GRÂCE DE DIEU !

                          

 

                  

 

 

ACTES DE APÔTRES 20.17-38 - JE NE FAIS POUR MOI-MÊME AUCUN CAS DE MA VIE COMME SI ELLE M'ÉTAIT PRÉCIEUSE, POURVU QUE J'ACCOMPLISSE MA COURSE AVEC JOIE ET LE MINISTÈRE QUE J'AI REÇU DU SEIGNEUR JÉSUS, D'ANNONCER LA BONNE NOUVELLE DE LA GRÂCE DE DIEU !  (ACTES DE APÔTRES 20.24)

 

 BIBLE DU SEMEUR

ACTES 20.28 – VEILLEZ, DONC, SUR VOUS-MÊMES, ET SUR TOUT LE TROUPEAU DE L’ÉGLISE QUE LE SAINT-ESPRIT A CONFIÉ À VOTRE GARDE. COMME DE BONS BERGER, PRENEZ SOIN DE L’ÉGLISE DE DIEU, QU’IL S’EST ACQUISE PAR SON SACRIFICE.

DAVID MARTIN

ACTES 20.28 – PRENEZ, DONC, GARDE À VOUS-MÊMES, ET À TOUT LE TROUPEAU SUR LEQUEL LE SAINT-ESPRIT VOUS A ÉTABLIS EVÊQUES POUR PAÎTRE L’EGLISE DE DIEU, LAQUELLE IL A ACQUISE PAR SON PROPRE SANG.

OSTERWALD

ACTES 20.28 – PRENEZ, DONC, GARDE À VOUS-MÊMES, ET À TOUT LE TROUPEAU SUR LEQUEL LE SAINT-ESPRIT VOUS A ÉTABLIS ÉVÊQUES POUR PAÎTRE L’ÉGLISE DE DIEU, QU’IL A ACQUISE PAR SON PROPRE SANG.

LEMAISTRE DE SACY

ACTES 20.28 - PRENEZ, DONC, GARDE À VOUS-MÊMES, ET À TOUT LE TROUPEAU SUR LEQUEL LE SAINT-ESPRIT VOUS A ÉTABLIS ÉVÊQUES POUR GOUVERNER L’ÉGLISE DE DIEU, QU’IL A ACQUISE PAR SON PROPRE SANG.

SEGOND « À LA COLOMBE »

ACTES 20.28 – PRENEZ, DONC, GARDE À VOUS-MÊMES ET À TOUT LE TROUPEAU AU SEIN DUQUEL LE SAINT-ESPRIT VOUS A ÉTABLIS ÉVÊQUES POUR FAIRE PAÎTRE L’ÉGLISE DE DIEU, QU’IL S’EST ACQUISE PAR SON PROPRE SANG.

NOUVELLE BIBLE SEGOND

ACTES 20.28 – PRENEZ, DONC, GARDE À VOUS–MÊMES ET À TOUT LE TROUPEAU PARMI LEQUEL L’ESPRIT SAINT VOUS A NOMMÉS ÉPISCOPES ; FAITES PAÎTRE L’ÉGLISE DE DIEU, CETTE ÉGLISE QU’IL S’EST ACQUISE PAR SON PROPRE SANG.

SEGOND NOUVELLE ÉDITION DE GENÈVE

ACTES 20.28 – PRENEZ, DONC, GARDE À VOUS-MÊMES, ET À TOUT LE TROUPEAU SUR LEQUEL LE SAINT-ESPRIT VOUS A ÉTABLIS ÉVÊQUES POUR PAÎTRE L’ÉGLISE DE DIEU, QU’IL S’EST ACQUISE PAR SON PROPRE SANG.

SEGOND 21

ACTES 20.28 – FAITES, DONC, BIEN ATTENTION À VOUS-MÊMES ET À TOUT LE TROUPEAU DONT LE SAINT-ESPRIT VOUS A CONFIÉ LA RESPONSABILITÉ ; PRENEZ SOIN DE L’ÉGLISE DE DIEU, QU’IL S’EST ACQUISE PAR SON PROPRE SANG.

LEMAISTRE DE SACY

ACTES 20.28 - PRENEZ, DONC, GARDE À VOUS-MÊMES, ET À TOUT LE TROUPEAU SUR LEQUEL LE SAINT-ESPRIT VOUS A ÉTABLIS ÉVÊQUES POUR GOUVERNER L’ÉGLISE DE DIEU, QU’IL A ACQUISE PAR SON PROPRE SANG.

JOHN NELSON DARBY

ACTES 20.28 – PRENEZ, DONC, GARDE À VOUS-MÊMES, ET À TOUT LE TROUPEAU AU MILIEU DUQUEL L’ESPRIT SAINT VOUS A ÉTABLIS SURVEILLANTS POUR PAÎTRE L’ASSEMBLÉE DE DIEU, LAQUELLE IL A ACQUISE PAR LE SANG DE SON PROPRE FILS.

SECOND 1910

ACTES 20.28 – PRENEZ, DONC, GARDE À VOUS-MÊMES, ET À TOUT LE TROUPEAU SUR LEQUEL LE SAINT-ESPRIT VOUS A ÉTABLIS ÉVÊQUES POUR PAÎTRE L’ÉGLISE DU SEIGNEUR, QU’IL S’EST ACQUISE PAR SON PROPRE SANG.

 

ACTES DE APÔTRES 20.17-30 - DE MILET, PAUL ENVOYA CHERCHER À ÉPHÈSE LES ANCIENS DE L'ÉGLISE. LORSQU'ILS FURENT ARRIVÉS VERS LUI, IL LEUR DIT : 

VOUS SAVEZ DE QUELLE MANIÈRE, DEPUIS LE PREMIER JOUR OÙ JE SUIS ENTRÉ EN ASIE, JE ME SUIS SANS CESSE CONDUIT AVEC VOUS, SERVANT LE SEIGNEUR EN TOUTE HUMILITÉ, AVEC LARMES, ET AU MILIEU DES ÉPREUVES QUE ME SUSCITAIENT LES EMBÛCHES DES JUIFS.

VOUS SAVEZ QUE JE N'AI RIEN CACHÉ DE CE QUI VOUS ÉTAIT UTILE, ET QUE JE N'AI PAS CRAINT DE VOUS PRÊCHER ET DE VOUS ENSEIGNER PUBLIQUEMENT ET DANS LES MAISONS, ANNONÇANT AUX JUIFS ET AUX GRECS LA REPENTANCE ENVERS DIEU ET LA FOI EN NOTRE SEIGNEUR JÉSUS CHRIST. 

ET MAINTENANT, VOICI, LIÉ PAR L'ESPRIT JE VAIS À JÉRUSALEM NE SACHANT PAS CE QUI M'Y ARRIVERA. SEULEMENT, DE VILLE EN VILLE L'ESPRIT SAINT M'AVERTIT QUE DES LIENS ET DES TRIBULATIONS M'ATTENDENT. 

MAIS JE NE FAIS POUR MOI-MÊME AUCUN CAS DE MA VIE COMME SI ELLE M'ÉTAIT PRÉCIEUSE, POURVU QUE J'ACCOMPLISSE MA COURSE AVEC JOIE ET LE MINISTÈRE QUE J'AI REÇU DU SEIGNEUR JÉSUS D'ANNONCER LA BONNE NOUVELLE DE LA GRÂCE DE DIEU !

ET MAINTENANT VOICI, JE SAIS QUE VOUS NE VERREZ PLUS MON VISAGE VOUS TOUS AU MILIEU DESQUELS J'AI PASSÉ EN PRÊCHANT LE ROYAUME DE DIEU.

C'EST POURQUOI, JE VOUS DÉCLARE AUJOURD'HUI QUE JE SUIS PUR DU SANG DE VOUS TOUS CAR JE VOUS AI ANNONCÉ TOUT LE CONSEIL DE DIEU SANS EN RIEN CACHER. 

PRENEZ DONC GARDE À VOUS-MÊMES ET À TOUT LE TROUPEAU SUR LEQUEL LE SAINT ESPRIT VOUS A ÉTABLIS ÉVÊQUES POUR PAÎTRE L'ÉGLISE DE DIEU QU'IL S'EST ACQUISE PAR SON PROPRE SANG ! 

JE SAIS QU'IL S'INTRODUIRA PARMI VOUS APRÈS MON DÉPART DES LOUPS CRUELS QUI N'ÉPARGNERONT PAS LE TROUPEAU, ET QU'IL S'ÉLÈVERA DU MILIEU DE VOUS, DES HOMMES QUI ENSEIGNERONT DES CHOSES PERNICIEUSES POUR ENTRAÎNER LES DISCIPLES APRÈS EUX.

VEILLEZ DONC, VOUS SOUVENANT QUE, DURANT TROIS ANNÉES, JE N'AI CESSÉ NUIT ET JOUR D'EXHORTER AVEC LARMES CHACUN DE VOUS. ET MAINTENANT, JE VOUS RECOMMANDE À DIEU ET À LA PAROLE DE SA GRÂCE, À CELUI QUI PEUT ÉDIFIER ET DONNER L'HÉRITAGE AVEC TOUS LES SANCTIFIÉS ! 

JE N'AI DÉSIRÉ NI L'ARGENT, NI L'OR, NI LES VÊTEMENTS DE PERSONNE. VOUS SAVEZ VOUS-MÊMES QUE CES MAINS ONT POURVU À MES BESOINS ET À CEUX DES PERSONNES QUI ÉTAIENT AVEC MOI. JE VOUS AI MONTRÉ, DE TOUTES MANIÈRES, QUE C'EST EN TRAVAILLANT AINSI QU'IL FAUT SOUTENIR LES FAIBLES ET SE RAPPELER LES PAROLES DU SEIGNEUR QUI A DIT, LUI-MÊME : IL Y A PLUS DE BONHEUR À DONNER QU'À RECEVOIR !

APRÈS AVOIR AINSI PARLÉ, IL SE MIT À GENOUX ET IL PRIA AVEC EUX TOUS. ET, TOUS FONDIRENT EN LARMES, ET, SE JETANT AU COU DE PAUL, ILS L'EMBRASSAIENT, AFFLIGÉS SURTOUT DE CE QU'IL AVAIT DIT QU'ILS NE VERRAIENT PLUS SON VISAGE. ET, ILS L'ACCOMPAGNÈRENT JUSQU'AU NAVIRE.